Przy pomocy internetowej platformy Google w sobotę 19.04.2012 r. uczniowie Polskiej Szkoły przy Ambasadzie RP w Waterford w Irlandii i klasa VIII c z zaproszonymi kolegami z klasy VIII d zainicjowali współpracę szkół.
Kontakty i współdziałanie ze szkołami z zagranicą to okazja rozwijania umiejętności językowych i otwarcie się na świat. W szkołach prowadzących nauczanie dwujęzyczne to absolutna konieczność.
,,Granice mego języka oznaczają granice mego poznania”
/Wittgenstein/.
Pamiętając, że tekst polski nie będzie dokładnym tłumaczeniem tekstu oryginalnego uczniowie klasy VIII ze SP 33 z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Stanisława Ligonia w Katowicach pod opieką pani Joanny Botwin ze Szkoły Polskiej w Waterford wraz z panią Beatą Szyndler-Łukasik podjęli się niecodziennego zadania. Wykazali się globalnym zrozumieniem tekstu i doskonałym przekładem z języka angielskiego na język polski udowadniając, że język to żywe narzędzie. Dziękujemy naszym wszystkim, młodym okazjonalnym tłumaczom. Było dwujęzycznie, kreatywnie i inspirująco.
